Les Studios MOSFILM de Moscou.et le Groupement LOUTCH présentent:.Dans le rôle de Chourik:.A. DÉMIANENKO.LA PRISONNIÊRE DU CAUCASE.ou LES NOUVELLES AVENTURES DE CHOURIK.avec.N.VARLEI.B. ÉTOUCH.F.MEKRETCHIAN,.R.AKHMÉTOVA.I.NIKOULINE, G.VITSINE,.E.MORGOUNOV.et.N.AVALIANI, N.GRÉBECHKOVA,.M.GLOUZSKI, E.GUELLER.G.MILLIAR, D.MEKRETCHIAN,.N.REPNINA, A.STROIÉVA.Scénario : I.KOSTIOUKOVSKI,.M.SLOBODSKOI et L.GAIDAI.Réalisateur.L.GAIDAI.Directeur de la photographie:.C.BROVINE.Décors:.V.KAPLOUNOVSKI.Musique de A.ZATSÉPINE.lngénieur du son: V.KRATCHKOVSKI.Cette histoire nous a été.contée par l'étudiant Chourik..Il consacrait ses vacances à réunir du.matériel folklorique: contes, légendes....C'en est peut-être.une aussi, une légende,.mais Chourik assure que non: la pure.vérité et ça s'est passé au Caucase..Où exactement, il ne l'a pas dit, sans.doute pour ne pas faire des mécontents.ailleurs, là où une histoire identique.aurait fort bien pu se dérouler aussi....Hue!.Mais où vas-tu donc!.Crotte!.Maudit soit le jour où j'ai eu l'idée.de prendre le volant de ce tacot!.Vous désespérez pas!.Le sage Abou-Akhmal ibn-Bey.qui fut le premier pilote de cet engin.disait: \"Dis-toi bien, Édik...\".- Édik..- Sacha, Chourik pour vous..“Édik, il disait, seul Allah sait.où disparaît l'étincelle de.ce méprisable bâtard.de la valeureuse famille des.moteurs à combustion interne..Maudit soit son carburateur.dans les siècles des siècles!”.- Pardon....- Oui?.Je vous prie de m'excuser....- J'ai un petit service à vous demander..- Oui?.Puis-je vous demander d'aller.bien droit, sans faire d'écarts?.- Tiens, et pourquoi donc?.- Il y a mon âne qui vous suit..- C'est donc lui qui me poursuivait?.- Lui....- Et dire que je pensais....- Non, non, lui!.- Dites, vous êtes d'ici?.- Oui, en vacances chez une tante!.- Moi en mission. C'est loin la ville?.- Encore 2 kilomètres..- Je vous remercie, et au revoir..- Bon voyage..Allons, avance... Hue!.Vous voyez, il ne veut plus.faire un pas sans vous..- Date de naissance?.- 10 mai 1942..- But du voyage?.- Je fais une étude d'ethnologie..- Je vois... Cherchez du pétrole, hein?.- Pas exactement, du folklore plutôt..Je note des vieux contes,.des légendes. Des toasts aussi..Des toasts?!.Tu peux dire que t'as du pot, mec..Je me charge de te faciliter la tâche..Fermé pour le repas.C'est quoi?.- Tu as parlé de toasts?.- Oui..Un toast sans vin c'est pareil.qu'une nuit de noces sans mariée..- Non. Je ne bois pas..- Est-ce que je bois?.Qu'est ce que c'est? Une larme..Vous n'y êtes pas... Je ne.bois pas du tout, jamais..Vous comprenez,.je n'ai pas les moyens physiques..Voilà! Il faut réparer ça et c'est à ça.qu'on va porter le premier toast!.- Oui? Un toast? Alors je vais noter..- Non, tu noteras après. Tiens ce verre..Mon arrière-grand-père il dit:.«J'ai envie d'acheter une maison,.mais j'ai point la possibilité..J'ai la possibilité d'acheter une.chèvre, mais j'ai point envie.».Alors, buvons à ce que nos envies.soient toujours à la mesure.de nos possibilités..- Bravo..- Bon....- Te voici un autre toast..- Bon....- Une seconde, je reviens..- Pas grave, je souffle en attendant..Respirer l'air pur, on peut.pas toujours rester enfermé....enfermé....- Où avais-tu disparu?.- Et quoi donc?.- Ma nièce..- Ah, bonjour!.- Nina..- Elle fait l'école normale..Elle préparera notre relève, oui?.Bonne élève,.membre des J.C., sportive..- Sportive?.- L'oncle sait tout à mon sujet..- Vous êtes ce qu'il nous faut, pardi..- Et que vous faut-il?.Je voudrais vous poser....une question qui va vous surprendre..S'il vous plaît..- Que pensez-vous du mariage?.- En principe c'est pas mal..Elle aura bien le temps.de penser à ces choses-là....Il estjamais trop tôt ni trop tard pour.y penser. Toi, mets en marche, on part..Nous inaugurons aujourd'hui le Palais.des mariages. Ça vous dirait de venir?.- Mais oui, bien sûr..- Vous viendrez?.Dans ce cas j'aurai pour vous.une petite mission de confiance..- De quel genre?.- Vous verrez bien. Je compte sur vous..C'est d'accord..Et quand la volée d'oiseaux.prit un jour son envol pour hiverner....un oiseau tout petit.mais très fier dit:.moi je veux voler devant moi,.droit dans le soleil..Et il s'est mis à monter dans le ciel,.plus haut, toujours plus haut,.tant et si bien qu'il s'est.brûlé ses petites ailes.et qu'il est tombé au fond d'un.abîme plus profond que l'océan....Alors, buvons pour que dans.l'avenir personne d'entre nous,.si haut qu'il s'envole dans la vie,.ne s'écarte jamais de la collectivité!.- Qu'est-ce qu'il lui arrive?.- Qu'y a-t-il?.C'est à cause de l'oiseau!.Et de rage la princesse s'est pendue,.parce qu'il avait su compter le.nombre exact de grains dans le sac,.de gouttes d'eau dans la.mer et d'étoiles au ciel..Alors, buvons à la cybernétique!.Santé!.Santé!.Palais des mariages.Chers concitoyens!.Pour nous tous... ce jour est.......un jour de grande fête....joyeuse... lumineuse... ensoleillée..Dans quelques secondes....ces ciseaux d'argent.vont couper ce ruban de soie rouge....et ils vont ouvrir... à tous.les jeunes mariés de notre région.le chemin qui les mènera en.droite ligne vers un avenir radieux,.vers le bonheur et l'amour, et ça,.grâce à notre beau Palais des mariages!.L'honneur d'inaugurer ce beau Palais....nous nous sommes.concertés mes collègues et moi.et nous avons décidé que.l'honneur d'inaugurer notre Palais,.c'est à une femme admirable qu'il.devait revenir, à une jeune fille.qui personnifie....la destinée nouvelle de la.femme des montagnes de chez nous..C'est une étudiante....membre des J.C.... une sportive....Enfin, à n'en pas douter,.elle est belle comme le jour!.Voilà, c'était votre mission,.délicate mais capitale....Je vous prie..Et comme le dit notre.célèbre comique Arkadi Rakine,.la femme sera toujours.l'amie de l'homme..Une seconde... Une petite seconde....Moins vite, s'il vous plaît....Que je note..Qui c'est?.- Sans doute la presse..- Ah, oui, très bien!.Alors oui, comme le dit le grand.satirique, la femme est notre amie..Formidable! Buvons.à la femme de vos montagnes....Rends-moi la corne!.Je te dis de me rendre la corne!.Elle était à moi cette corne!.Il a sabordé l'inauguration.solennelle du Palais des mariages..Après, dans les ruines de la chapelle....Pardon... c'est aussi moi.qui ai détruit la chapelle?.Ça, non. Ça c'est arrivé.au XIVe siècle..Après, dans les ruines.de la chapelle....Tout ceci est exact..Bien entendu, exact..Vous rapportez les faits tels qu'ils se.sont déroulés. Il n'y a rien à redire..Mais ce n'est qu'un côté de l'affaire..Il y a aussi le revers de la médaille..Le coupable n'a rien d'un agitateur..C'est un homme de science en vue,.Quelqu'un qui se livre à un travail.intellectuel... En visite chez nous..Pour recueillir nos contes, nos légendes,.nos coutumes, vous voyez? Nos toasts....- Nos toasts?.- Oui, nos toasts..Et il a dû surestimer ses forces, hein?.C'est en quelque sorte.un accident du travail..J'ai un fameux toast, moi!.Hôtel.Cher ami. vous vous faites de fausses.idées sur ce que sont nos terres..Tout le monde sait que le Kouzbass....le Kouzbass, n'est-ce pas,.c'est la forge de l'Union soviétique..Le Kouban, lui, en est le grenier....- Et le Caucase c'est quoi?.- Le sanatorium!.Le sanatorium, tu dis? Non..Le Caucase c'est la forge, le sana.et le grenier de l'Union soviétique!.Cher ami, où étais-tu passé?.Cette nuitje me suis rappelé un autre.bon vieux toast... Allons, viens vite!.Non, plus tard, il faut que je termine.avec lui. Bon, tu notes rapidement.et tu me l'apporteras après.tapé en trois exemplaires..Comptez sur moi!.Mon rêve serait de.retrouver un vieux cérémonial..Ce qui serait formidable c'est si.en plus je pouvais y participer..Oui, mais où dénicher ça? Ici? Vois.un peu ce qui se passe dans la rue..Non, ce n'est pas chez nous.qu'on retrouvera les us de nos aeux!.En montagne, tout en haut,.peut-être. Mais pas chez nous..Non, c'est pas ici que vous trouverez.rien qui puisse intéresser la science..- Grimpons dans la montagne alors!.- Juste. N'est-ce pas votre travail?.Vous venez chez nous.à la découverte des vieux contes,.mais nous on travaille ici pour que.ces contes deviennent réalité. Oui?.Oui..Je t'apporte le toast..C'est pas ça?.- Tu te crois tout permis, toi!.- Vous le vouliez pas en 3 exemplaires?.C'est chouette, la vie, hein?.- Faire la vie c'est encore mieux..- Exact!.Camarade B.G.Saakhov.Directeur de l'aménagement régional..T'as pas honte? Faire.injure à la pauvre orpheline?.À part son oncle et sa tante,.elle a plus personne au monde. 25..J'ai pour ta nièce énormément d'estime.mais il y a des limites malgré tout..- Va pour 18..- As-tu ça de conscience?.C'est pas une bique qu't'as en échange..Une femme, et faut voir quelle femme!.Étudiante, membre des J.C.,.sportive, une beauté....25 malheureux moutons que je demande.pour tout ça et tu marchandes! Risible..Tu ne raisonnes pas politiquement.correct. En dehors de la question..Tu ne vois la vie qu'à travers le.pare-brise de ma voiture de fonction..25 moutons alors que la région n'a pas.bouclé son plan en laine et en viande..Tu confondrais pas ta laine et.ta viande avex celles de l'État?.Si on m'a nommé à ce poste,.je vous le signale, camarade Djabral,.c'est justement pour.veiller aux intérêts de l'État..Asseyez-vous là..Je me résume....- Vingt moutons!.- Vingt-cinq..Vingt..Et un frigo Rozenlöwe en prime..Fabrication finnoise, qualité notoire..- Et une villégiature gratuite en sus..- En Sibérie..- Topé..- Topé..Nous disons donc.Le fiancé est d'accord....La famille aussi est d'accord....Unique problème, la fiancée....Oui, nous élevons bien mal.cette jeunesse... c'est lamentable.Leur façon d'envisager le mariage.manque singulièrement de sérieux..Tiens! Et qui lui demande son avis,.la fiancée? Un sac sur la tête et hop!.C'est vrai ça..Cela me paraît être la bonne solution..Seulement... L'opération.se déroule sans moi. Compris?.T'en fais pas. Tout sera exécuté par.des gens qui ne seront pas au parfum..- Et surtout, qui ne soient pas d'ici..- Sois sans crainte..École de danse..Entrée payante, tarif 1 rouble..Oubliez la danse lezguine. Ici c'est.le twist. Je montre encore une fois..Avec la pointe du pied droit.vous écrasez le mégot..Comme ça..Deuxième mégot,.de la pointe du pied gauche..À présent vous piétinez les.deux mégots en même temps..École de danse..Entrée payante, tarif 1 rouble..Échecs. Partie simultanée..Entrée payante, tarif 1 rouble..Double trois..- Vendu?.- Ça c'est mes oignons..Un instant... Voilà.....Ça passe... Plus à droite....Voilà..En avant!.Les moutons dans la bergerie.et le frigo à la maison..Où vas-tu?.Rentre à la maison..Laisse tomber,.tu n'as aucune chance..- Enlever une fille comme Nina....- Sportive, membre des J.C., etc..A propos....Dans le district voisin, le.fiancé a enlevé une communiste....Dites Sacha, c'est fantastisque.les progrès que vous faites..- Oh, c'est très facile..- Facile?.Enfantin, suffit de s'assurer..Si c'est comme ça....j'ai un exercice plus compliqué..Quoi?.Vous devez vous glisser dans le sac.de couchage. Le plus vite possible..- Attendez! Je chronomètre..- Oui, oui!.Attention... Prêt? Partez!.C'est fait!.Parce que vous dormirez debout?.Chronomètre..Attention!.Tenez bon, Chourik!.Je vous tire de là....ils sont deux..- Et il y a l'autre... avec sa queue..- L'âne compte pas..- Mais le mec est de trop..- Témoin gênant..Et si on....- Fais gaffe, pas de sang inutile..- Il va falloir attendre..C'est ça, vaut mieux. Distribue..- C'est quoi ça? Du folklore?.- Pas du tout. On chante ça à l'école..Une chanson sur les ours..- Mais elle ne vous servira à rien..- Pourquoi pas? C'est aussi du folklore..Allez-y, allez-y..Très bien. Écoutez..Très loin, au bout du monde,.là où il fait toujours froid,.les ours blancs font la ronde et.à l'axe de la Terre se frottent le dos..Les siècles s'écoulent,.les mers dorment sous les glaces,.les ours se frottent à l'axe.et la Terre tourne sans fin..Elle tourne plus vite, plus vite,.les ours ne ménagent pas leur peine,.ils veulent que la Terre accélère.pour que les amoureux.se croisent plus vite sur le chemin..Pour qu'un beau matin,.en avance d'un an ou de deux,.quelqu'un dise à quelqu'une.ce que l'autre attendait avec émoi..L'averse printanière jaillira,.le jour se lèvera plus tôt,.pour un autre couple heureux.pendant de longues années.luiront les éclairs,.couleront les ruisseaux,.et le brouillard brouillera,.aussi blanc que les ours là-haut..Très loin, au bout du monde,.là où il fait toujours froid,.les ours blancs font la ronde et.à l'axe de la Terre se frottent le dos..Les siècles s'écoulent,.les mers dorment sous les glaces,.les ours se frottent à l'axe.et la Terre tourne sans fin..Elle tourne plus vite,.Elle tourne sans fin..Alors, au revoir, Chourik!.Vous c'est tout droit,.et moi, au campement..Merci..- Au revoir, Nina..- Au revoir..Nina!.- Attendez, Nina!.- Quoi, Chourik?.Ça ne vous ennuie pas.si je vous accompagne?.Vous n'avez pas su.justifier notre confiance..- Impossible de travailler..- VOUS fixez des plans irréalisables..C'est, euh, comment déjà....du volontarisme..Pas de gros mots chez moi!.Qu'est-ce que j'ai dit de mal?.Ah! C'est comme ça?.Voilà votre avance!.Nous renonçons! Tenez!.Prenez!.- Prenez, prenez!.- Mais attendez donc, expliquons-nous..Comme ça... C'est parfait....Cet empêcheur de tourner en rond.va nous rendre service à présent..- Là c'est différent..- Un détail qui change tout..Préparez-vous à agir..- Viens là..- Dépêche, âne bâté..A qui la chaussure?.À moi. Je vous remercie..En route!.Partez, il se fait tard..Vous n'allez pas vous égarer?.Allez..- Camarade Chourik, bonjour..- Bonsoir..- Vous dînez?.- Non. Aliocha, une bouteille de vin..- Vous avez de la chance!.- Ah oui, pourquoi?.- Vous vouliez voir nos vieux usages?.- Bien sûr, je ne rêve que de ça!.- Demain, au lever du jour..- Pas possible!.Non seulement vous pourrez tout voir,.mais aussi participer à la chose..Je vous suis infiniment obligé!.- Un jus de fruit?.- Merci..- C'est quoi au juste ce vieil usage?.- Le rapt de la jeune fiancée..N'allez pas croire, la fiancée.est ravie d'être enlevée..Les parents sont au courant. On.peut aussi la marier dans les règles..- Mais avant elle doit être enlevée..- Enlevée?.Une bien belle tradition..Et moi, qu'aurai-je à faire?.- Vous devez capturer la fiancée....- La capturer?.- La fourrer dans un sac..- Un sac? C'est aussi la coutume?.C'est génial!.- Etje dois la remettre à qui?.- Au djiguite amoureux?.Non. Vous la remettez aux.parrains du djiguite amoureux..Aux parrains?.- Ainsi le veut la vieille coutume..- Bon, j'y suis!.- Ah, les voilà. Que je vous présente..- Avec plaisir..- Faites connaissance..- Chourik..Sacha..Sacha..VOUS m'excusez. Asseyez-vous!.ils ne parlent pas du tout le russe.mais ils comprennent presque tout..Qu'est-ce qu'il veut dire?.Il dit bon appétit....Allez-y, mangez..Je vous remercie..- Qu'est-ce qu'il a dit?.- Il dit que si vous refusez,.Ils vous égorgent..Ils rigolent..Ils rigolent..Ils rigolent? Eh bien c'est d'accord..Merveilleux. Nina sera ravie..- Ah oui? La fiancée s'appelle Nina?.- Nina. C'est ma nièce..Euh... Nina a donc un fiancé?.Ils s'adorent ces deux-là..Ah... j'oubliais complètement!.Demain je dois, euh....En somme, je m'excuse..Je ne peux pas enlever Nina..Désolé....- Camarade Chourik?.- Hein?.Le plus amusant....est que ma nièce a demandé.que ce soit vous qui l'enleviez,.Nina? Elle a demandé ça?.Puisque je vous le dis..Dans ce cas, dites à Nina....que je suis d'accord..Au revoir..Attention, la coutume exige que tout.se passe de la façon la plus naturelle..La fiancée va hurler, résister,.elle va même morde, c'est possible..Elle appellera au secours, criera:...Mais ça n'a pas d'importance. La.coutume, n'est-ce pas, et c'est beau..Je comprends..Soyez tranquille. Tout.se passera sans histoire..- À bientôt..- À bientôt..Chourik....Qu'est-ce que c'est Chourik?.Non. Il ne faut pas que nous parlions..Qu'est-ce que vous avez?.Je viens vous....vous dire adieu simplement..Au revoir, Chourik..C'est ça. Adieu Nina.- Soyez heureuse..- Adieu..Que chargez-vous?.On a enlevé la fiancée, chef!.Blagueur, va. Quand toi feras.chachlyk avec ton promise,.oublie pas m'appeler..Le Nid d'aigle, 57.Ce n'était donc pas un rite?.- Un rapt tout ce qu'il y a de vrai?.- Oui..Qui a fait ça? Ah, oui....Qui est le fiancé?.Ça on ne l'apprend des fois.que le jour du mariage..Il n'y aura pas de mariage!.C'est mol qui l'ai enlevée.c'est moi qui la libérerai..Chourik!.- Quoi? Qu'est-ce qui vous arrive?.- Un crime! Un rapt en plein jour!.- Qui on a volé? Votre bourrique?.- Une jeune fille, Nina..- Nina?.- Je suis témoin..Non. Vous n'êtes pas témoin..- Vous êtes le ravisseur!.- Comment pouvais-je savoir!.Quelle honte! C'est monstrueux!.Discréditer ainsi toute une région!.- Je vous dis que j'ignorais tout!.- Je m'en occupe en personne..Ce fiancé mystérieux, un lâche, oui!.Vous avez une idée de.qui ça peut être? Non?.C'est regrettable. Mais quel gredin,.quel individu sans moralité....Merci de nous avoir prévenus..Voilà un fait déplorable.qui va nous permettre de.mobiliser l'opinion publique, oui..C'est ça! Et moi, je cours.de ce pas alerter la police..Quoi? Quelle police? On vous arrêtera.sans autre forme de procès!.Comprenez-le donc! Formellement ils.sont obligés de vous mettre en prison..Vous avez de l'argent sur vous?.Disparaissez. C'est votre seule chance..Je me charge du reste. Tout ira bien..Quant à ces salopards ils vont passer.en justice. Vous témoignerez à charge..Non, je ne me sens pas le droit....c'est abuser de votre générosité..- De quelle générosité?.- Vous risquez en me couvrant..C'est moi qui ai enlevé Nina?.Je ferai mon devoir..Je vous remercie. Merci infiniment!.Camarade Chourik!.Pourquoi aller à la police?.Une épreuve parfaitement inutile..Allez directement voir le Procureur..Cet homme saura vous comprendre..Mes chers amis, soyez les.bienvenus dans ma maison....- Dites, le Procureur est-il ici?.- Vous voilà! Tout le monde est ici..Du vin pour nos chers hôtes!.Non, merci, je ne bois pas. C'est.le Procureur qu'il nous faudrait..Vous ne pouvez pas refuser..C'est une grave offense..- Je vous prie..- Veuillez entrer, s'il vous plaît..L'hôpital? Le 47, rue Gogol..De toute urgence!.Chez Kapitanaki..Oui, où il y a une fête. Un des.invités s'est trouvé mal, oui!.Oui, tout de suite, c'est urgent..T'en mêle pas. Tu vois.qu'il chante une chanson..- Qu'a-t-il? Renversé par une auto?.- Non. Il aura bu un coup de trop..Voilà un cas de la plus haute gravité..Cet homme est en grand péril..Une question de vie ou de mort.Un alcoolique, parole d'honneur!.Vous voyez ce que je veux dire?.D'avoir bu lui donne des idées fixes..Il prétend avoir enlevé une fiancée..Il veut à tout prix sauver quelqu'un..C'est simple, ce.malheureux a perdu la raison..- Je vois... Delirium tremens..- Vrai: front brûlant, visage exsangue..Ne vous frappez pas. Dans.3 jours il sera sur ses jambes..Non. Il ne faut pas aller.trop vite. C'est notre hôte..Il importe de le guérir. De restituer.à la société un travailleur valide.- Alors pas de hâte imprudente..- Nous ferons de notre mieux.Si j'étais le Sultan,.j'aurais trois épouses..Etje serais entouré.de trois fameuses beautés..Mais d'un autre côté.tout cela peut me causer.mille et trois soucis et tracas,.ô Allah, tire-moi d'embarras..C'est pas mal du tout.d'avoir trois épouses,.mais ce n'est pas jojo non plus,.si on regarde l'envers de la médaille..Tout va bien..Vous pouvez venir..Que devons-nous faire, Sultans?.La question est posée..Combien prendre de femmes,.trois ou une seule?.Mais cette question.a une réponse fort simple..Et si j'étais le Sultan,.je resterais célibataire..On est pas mal du tout.en l'absence d'épouse,.Bien mieux qu'avec,.sous tous les angles..On est pas mal du tout.en l'absence d'épouse,.Bien mieux qu'avec,.sous tous les angles..Ouvre!.Ah, c'est ça?...Je la trouve très drôle!.Je déclare la grève, de la faim..Et personne hormis.le Procureur n'entrera ici..Fais attention!.Hôpital psychiatrique Nr.1.Delirium tremens..Il veut à tout prix libérer une jeune.fille, il croit qu'elle a été enlevée..C'est bien ce qu'a dit.le directeur Saakhov..Oui, il m a téléphoné..Il est excité à l'extrême et exige.que vous le receviez sur l'heure..S'il l'exige, nous le recevrons..Faites..Attention..Le diagnostic du camarade Saakhov.se confirme à l'évidence..Saakhov? Vous avez dit Saakhov?.Saakhov..- Alors, c'est lui qui m'a fourré là?.- Voyons, il n'a que réagi à la crise..- Et c'est grave?.- Une crise aiguё..Écoutez-moi, c'est très sérieux..C'est Saakhov, c'est lui.qui a enlevé la jeune fille..Vous avez raison. Enlevé,.enterré et une épitaphe rédigé..- Non, écoutez-moi... Saakhov....- Allons. Nous vous tirerons de là..Les alcooliques c'est notre rayon..Enfin, détachez-moi!.Vous nous promettez.de vous tenir tranquille?.Détachez ce garçon..Je vous comprends. Vous ne croyez.pas un mot de ce que je dis....- Puis-je oui ou non voir le Procureur?.- Bien entendu..- Où se trouve le Procureur?.- Salle 6, là où était Napoléon..Ne bois pas, ne mange pas,.fais la tête si ça te dit..C'est moi le plus fort..Le meilleur prétendant de la région.t'offre sa main et son cœur..- Le service.- Quoi?.La voilà à la phase du service de table..- Un beau service?.- Pour douze personnes..Quatre-vingt seize pièces..Tu es une fille sans scrupules....Tu te moques de.nos vieilles coutumes..Quoi?.C'est stupide!Tu n'as.pas d'autre issue..Tu crois que quelqu'un va.prendre la peine de te chercher?.Bien sûr, on va s'adresser à la.famille, et ta famille c'est moi..Je leur dirai: elle a quitté l'école,.elle s'est mariée et a fichu le camp..Que je te dise ceci... Et ne me.coupe pas la parole quand je parle..En somme voilà: ou tu acceptes de.sortir d'ici en tant qu'épouse Saa....Ah, quel mari!... Ou tu vas.demeurer ici pour toujours..Bon, voilà qui est différent..À la bonne heure..Ouvre, que je te.présente au cher promis..- Enlève le chapeau..- Tu dis?.Enlève le chapeau..C'est quand même vexant....Vexant, je te jure..Je suis seulement entré....- Encore si jeune, capricieuse..- Quoi, capricieuse? Une insolente!.Bien. Il n'ya plus que deux chemins.pour moi au sortir de cette maison..Ou je l'emmène au.bureau des mariages....Ou c'est elle qui va.m'emmener chez le Procureur..- Faut pas..- C'est pas que j'y tienne..C'est pas grave. Elle aura faim.dans vingt-quatre heures..Dans 8 jours, elle s'ennuiera à mourir.et dans 1 mois elle sera raisonnable..- Ce n'est rien, nous patienterons..- Nous patienterons..Camarades!.Vous allez avoir à justifier enfin.la confiance que je vous ai témoignée..Sachez que vous.répondez d'elle sur votre tête..Comptez sur nous,.cher camarade Djabral..- Il faut trouver à boire pour trois..- C'est mal de se moquer des malades..- Mais si, j'en ai pour un instant..- On peut pas s'enfuir d'ici..Je sais comment faire..Hôpital psychiatrique Nr.1.T'es pas dingue, arrête-toi!.Pourquoi tu cours comme un fou?.Où il est ton bourricot?.- Ah... Bonjour..- Bonjour..- Où tu te dépêches comme ça?.- Je vais par là..Monte, je te rends au port..Direction?.Bon, je te raconte, tu verras.toi-même où il faut me conduire..- Seulement fais vinaigre..- La bagnole a un tigre dans le moteur..Maudit soit le jour où j'ai eu l'idée.de prendre le volant de ce tacot!.Pas pour rien que.ce vieux sage me disait....Écris à la ligne:.«Déjeuner», souligne..- Elle a refusé la soupe..- Refusé....- Entre parenthèses - khartcho..- Khartcho....Continue..3 portions de chachlyk.......jeté dans le précipice.....le précipice....Bon, le vin..Elle a brisé....2 bouteilles..- 3..- Marque 3..3 bouteilles....Voilà... Écris, écris....Les fruits..- ... Les fruits....- De superbes oranges....C'est ici le Nid d'Aigle, 47?.La datcha du camarade Saakhov?.Services épidémiologiques..Hein?.Qui vous voulez voir?.Une grave épidémie s'est déclarée dans.la rёgion. Vaccination obligatoire..La fièvre aphteuse!... Signez ici..Décision gouvernementale..Somnifère..Faut enlever son maillot?.Non, ça ce n'est pas obligatoire..Couchez-vous sur le ventre..- Du calme! Je vous pique pas encore..- Pas encore....- Euh, est-ce que ça fait mal?.- Ça dépend du diamètre de l'aiguille....Et le diamètre que vous employez....Déjà?.- Un peu d'alcool....- De l'alcool..On reste allongé sans bouger!.Ce vaccin est ce qui se fait.de mieux, il va agir en douceur..- Il n'y a personne d'autre ici?.- Non, personne d'autre..Tranquille, restons couchés..Sinon, hein - «memento mori»..- Momentanément....- ...marris!.- C'est clair?.- Oui..Infirmier, de l'eau..Nina est ici, j'en suis certain..- Trouve-la..- Quand ils vont ronfler?.Dans une demi-heure. Va.Le charbon est un virus filtrant.incroyablement prolifique, et une.fois qu'il a contaminé l'organisme....Mince, la galère....Si ça t'intéresse pas, au moins.nous gêne pas... S.v.p., continuez..Il se propage d'une manière encore.plus virulente dans un organisme.affaibli par la nicotine....l'alcool... et....- Les excès condamnables..- Oui..Ainsi donc....Nina?.Où êtes-vous?.Chut... Va dans le coin....Du beurre..Nina, qu'avez-vous?.Nina, vous êtes vivante?.Dieu soit loué!.- Qu'y a-t-il?.- Traître, misérable mercenaire!.- Mais attendez, Nina, je vous explique....- Infâme... Combien ils t'ont payé?.- Mais attends, je te dis!.- Détachez-moi!.Nullité! Vendu!.Lâchez-moi! Bandit....Voyou... Brute barbare....Caméléon! Ignoble individu!.Alcoolique!.Et ça se dit folkloriste....Allô....Je vous écoute..Parlez donc!.Qui est là?.Salut... bonsoir....Ça, je n'attendais pas votre visite,.c'est gentil... Pour une surprise....Vous m'excusez, je.vais allez me changer..T'inquiète pas. À la morgue.ils se chargeront de te changer..Nous sommes venus juger.selon la loi de la Montagne.celui qui a voulu.déshonorer notre noble clan..Tu vas mourir comme.le vil chacal que tu es..Vous n'avez pas le droit! Vous.en répondrez devant la justice!.Pour toi je n'ai de comptes à rendre.qu'à ma conscience de djiguite.....Pour l'honneur de ma sœur et.devant la mémoire des ancêtres....Nina, arrêtez-les donc!.C'est de la pure barbarie. Je l'admets,.j'ai enfreint le code ancestral....mais je suis tout prêt.à reconnaître ma faute....Une telle faute c'est.peu de la reconnaître..Elle doit être lavée....dans le sang!.Vous n'avez pas le droit!.Vous n'avez pas le droit!.C'est la loi du lynch! J'exige d'être.jugé selon nos lois soviétiques!.Parce que tu l'avais achetée.selon les lois soviétiques?.Et peut-être que tu l'as enlevée.selon les lois soviétiques?.Arrêtons cette discussion ridicule..Sœur! Tu mets la télé au maximum..Commençons..Arrêtez!.Arrêtez! Je vous en conjure..Non, je ne recommencerai plus..Je ne recommencerai plus..Permettez-moi d'aller au Parquet..Me rendre à la justice de mon pays..Ah, Hamlet, nos félicitations..- Vous... vous n'êtes pas fous?.- Vous frappez pas, c'est que du sel..Oui, du gros sel!.Levez-vous, la Cour!.Gloire au tribunal! Glolre au.tribunal le plus humain du monde!.Veuillez vous asseoir..- Asseyez-vous..- Je vous remercie. Je resterai debout..Citoyen Juge... C'est qu'il.ne peut pas s'asseoir....L'averse printanière jaillira,.le jour se lèvera plus tôt,.pour un autre couple heureux.pendant de longues années.luiront les éclairs,.couleront les ruisseaux,.et le brouillard brouillera,.aussi blanc que les ours là-haut..Et la Terre tournera plus vite,.FIN.
